Step Krugom?

Step Krugom ist ein russisches Lied von Sergej Kosygin, das ich euch hier verlinkt habe. Der eigentliche Titel ist Furgon (Фургон).


Eine (sehr freie) deutsche Übersetzung dieses Liedes von Fotler vom Zugvogel lautet:

Staub, Staub und Steppenland
Zwei alte Mulis am Wegesrand
Ziehn den Wagen aus der Stadt,
Weiter nach Osten dreht sich das Rad.

Glaub', glaub', mein alter Freund,
Vom Glück da haben wir oft geträumt.
Knarrt das Fuhrwerk im Sturmgebraus,
Die Mulis finden nie mehr nach Haus.

Fern, fern in schwerer Stund,
Hilft nur die Kneipe am Wiesengrund.
Die Wahrheit ändern wir niemals,
Dem Schicksal trotzend auf weiter Straß',

Weit, weit und grau der Weg
Und unsre Stiefel stehn starr vor Dreck.
Die Fahrt vorbei - in Träumen ziehn
Wir im Wagen nochmals dahin.

Ich hoffe, unsere Räder sind jetzt nicht sauer, dass wir sie als alte Mulis bezeichnen...

Wir haben von der deutschen Version tatsächlich nur eine einzige Aufnahme auf youtube gefunden - Hamburg 2013, und Jan war auch dabei:

Auch den russischen Originaltext will ich euch nicht vorenthalten:

Фургон

Степь, степь, степь кругом,
Два старых мула везут фургон.
Из городов, от суеты,
На Дальний Запад уходим мы.

Верь, верь, мой старый друг,
Дорога эта - фортуны круг.
Скрипит повозка и, видит Бог,
Мулы забудут путь на Восток.

Вдаль, вдаль. И в трудный час,
В друг друга вера спасает нас.
Суть вечных истин менять смешно,
Судьба нас вертит, как колесо.

Пыль, пыль степных дорог,
Мы со своих смахнем сапог.
Когда-нибудь построим дом,
Но сможем ли забыть фургон?

Степь, степь, степь кругом,
Два старых мула везут фургон.
Из городов, от суеты,
На Дальний Запад уходим мы.

Kommentare:

  1. jetzt fehlt nur noch die deutsche Aussprache für den russischen Liedtext

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Step', step', step' krugom,
      Dva starych mula vezut furgon.
      Iz gorodov, ot suety,
      Na Dal'nij Zapad uchodim my.

      Ver', ver', moj staryj drug,
      Doroga ėta - fortuny krug.
      Skripit povozka i, vidit Bog,
      Muly zabudut put' na Vostok.

      Vdal', vdal'. I v trudnyj čas,
      V drug druga vera spasaet nas.
      Sut' večnych istin menjat' smešno,
      Sud'ba nas vertit, kak koleso.

      Pyl', pyl' stepnych dorog,
      My so svoich smachnem sapog.
      Kogda-nibud' postroim dom,
      No smožem li zabyt' furgon?

      Step', step', step' krugom,
      Dva starych mula vezut furgon.
      Iz gorodov, ot suety,
      Na Dal'nij Zapad uchodim my.

      Löschen